1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
خانم ها و آقایان لطفا کمربندهای خود را ببندید.

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
طبیعی است.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
قبلا در «گمشده»...

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
آنجا بمان!

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
من انقباض دارم

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
تو خوب میشی

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
دومی داری؟ من می توانم از یک کمک کوچک در اینجا استفاده کنم.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
ببین من خودم انجامش میدم من یک دکتر هستم، اما نمی توانم به ...

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
میخوای اون رو بدوزم؟

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
انگار اصلا نمی ترسی

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
من این را نمی فهمم.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
آنها دقیقا می دانند ما کجا هستیم.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
دارند می آیند

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
شما فکر می کنید تا الان آمده بودند.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
آیا کسی آن را دیده است؟

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
فوق العاده

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
من می روم بیرون و به دنبال کابین خلبان می گردم.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
ببینید آیا می توانیم فرستنده و گیرنده پیدا کنیم

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
برای ارسال سیگنال پریشانی

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
کیت، تو به من نشان دادی که دود کجاست.

21
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
من خودم می توانم به آنجا برسم.

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
من دارم میام

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
سلام بچه ها این طبیعیه؟

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
تبدیل شدن روز به شب،

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,412
میدونی آخر آب و هوای دنیا؟ آیا این - بچه ها؟

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
ما 1000 مایل از مسیر دور بودیم.

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
در جای اشتباهی دنبال ما می گردند.

28
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
تو حموم چیکار میکردی؟

29
00:01:39,391 --> 00:01:39,975
چی؟

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
این چه لعنتی بود؟

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
جک!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
چگونه چنین چیزی اتفاق می افتد؟

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
   

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
    

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
هر چیزی؟

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
مدام میپرسی که آیا چیزی هست

38
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
ببخشید که ناامید به نظر میرسم

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
اما قبل از اینکه خلبان از کابین خلبان خارج شود،

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
او گفت که هیچ کس ما را پیدا نخواهد کرد

41
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
مگر اینکه آن فرستنده و گیرنده کار کند.

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
بنابراین،

43
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
چیزی هست؟

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- نه
- باشه

45
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
پس تو حموم چیکار میکردی؟

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
فکر کردم بتونی بگی

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
داشتم مریض میشدم

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
پوکینگ.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
سهم ملموس من در این سفر.

50
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
نه، خوشحالم که آمدی، چارلی.

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
هر سفری به یک ترسو نیاز دارد.

52
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
تو ترسو نیستی

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
حالتون خوبه قربان؟

54
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
من خوبم

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
با تشکر

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
میتونم برات آب بیارم...

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
من خوبم متشکرم.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
لطفا

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
بسیار خوب.

60
00:04:04,119 --> 00:04:04,703
ببخشید

61
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
آقا ببخشید

62
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
آقا ببخشید

63
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
ببخشید!

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
خانم ها و آقایان...

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
کاپیتان علامت «بستن کمربند ایمنی» را روشن کرده است.

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
لطفا به صندلی های خود برگردید و کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
آقا حالت خوبه؟

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
فقط یک دقیقه!

69
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
فقط یک دقیقه!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
من باید از شما بخواهم که Do را باز کنید، لطفا.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
حالا در را باز کن آقا!

72
00:05:28,078 --> 00:05:28,620
آقا --

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
هی، من لباس‌ها را می‌گردم و مرتب می‌کنم.

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
دیدم کیفت را پیدا کردی

75
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- بیا، می خواهی به ما دست بدهی؟
- نه واقعا.

76
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
داری وقتت رو تلف میکنی دارند می آیند

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
اون دوست پسرته؟

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
برادر من بون.

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
هدیه شیرین خدا به بشریت

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
من قبلا شکم داشتم

81
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- میدونی چیه؟
- هنوز نه.

82
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
از دیروز حرکت بچه رو حس نکردم.

83
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
اوه، ببخشید!

84
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
هی، اوه، آیا تو، اوه، پسر من را دیده ای؟

85
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
متاسفم

86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
والت! والت!

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
وینسنت!

88
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
وینسنت!

89
00:09:00,666 --> 00:09:01,208
بیا اینجا پسر

90
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
سلام!

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
من به شما چه گفتم؟ بعد از هر اتفاقی که افتاده!

92
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
فکر کردم شاید وینسنت در اطراف باشد.

93
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
بهت گفتم تو ساحل بمون

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
این خیلی نزدیک به ساحل است. فکر کردم این مشکلی نداره

95
00:09:39,913 --> 00:09:40,873
این کار را نکن

96
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
تو به من گوش کن منظورم همان چیزی است که می گویم. می فهمی؟

97
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- این چیه؟
- من تازه پیداشون کردم

98
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
بیا اینجا

99
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
هی، بچه ها، بیایید، مرد. سلام!

100
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
سلام! بشکن!

101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
بشکن! پیاده شو!

102
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
جدا شدن! همین! تمام شد! همین!

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- حالم از این قرمزی بهم میخوره!
- کمی بیشتر از من می خواهی؟

104
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
آنچه را که به من گفتی به همه بگو!

105
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
به آنها بگو که من هواپیما را سقوط دادم! ادامه بده!

106
00:10:32,299 --> 00:10:33,133
چه خبر است؟

107
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
چه خبر است؟

108
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
بچه من اینها را در جنگل پیدا کرد.

109
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
و این مرد در تمام طول پرواز در ردیف عقب کلاس تجاری نشسته بود.

110
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
هرگز بلند نشد. دست ها زیر پتو جمع شده اند.

111
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
و به دلایلی -- من فقط به این اشاره می کنم --

112
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
مردی که در کنارش دیدم موفق نشد.

113
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
از اینکه رفتار من را مشاهده کردید بسیار سپاسگزارم.

114
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
فکر نمی‌کنی قبل از اینکه سوار شویم دیدم که تو را از خط بیرون کشیدند؟

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
بیا بیار!

116
00:10:56,448 --> 00:10:57,324
بس کن

117
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
ما فرستنده و گیرنده را پیدا کردیم، اما کار نمی کند.

118
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
کسی میتونه کمک کنه؟

119
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
بله.

120
00:11:13,465 --> 00:11:14,424
شاید بتوانم

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
اوه، عالی! کامل!

122
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
بیایید به این مرد اعتماد کنیم!

123
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
هی، ما همه با هم هستیم، مرد.

124
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
کمی با احترام با هم رفتار کنیم.

125
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
خفه شو لاردو

126
00:11:22,015 --> 00:11:22,641
سلام.

127
00:11:24,852 --> 00:11:25,519
به آن استراحت دهید.

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
هر چی میگی دکتر

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
تو قهرمانی

130
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
بچه ها کابین خلبان را پیدا کردید؟

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
هیچ بازمانده ای؟

132
00:11:48,041 --> 00:11:48,625
خیر

133
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
این دو باند، مشخصات نظامی است.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
به احتمال زیاد باتری خوب است،

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
اما رادیو مرده است

136
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
میتونی درستش کنی؟

137
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
کمی زمان نیاز دارم

138
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
دکتر، مرد با ترکش -

139
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
من-فکر کنم باید بهش نگاه کنی

140
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
جک زنجیری سیگار کشیدن.

141
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
بعضی ها مشکل دارند.

142
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
آره، افرادی که مشکل دارند ما هستیم --

143
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
او

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
تو خوب هستی

145
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
من شما را دوست دارم.

146
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
تو هم خوبي

147
00:12:38,926 --> 00:12:39,718
هرلی.

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
سید.

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
چگونه می دانید چگونه این همه کار را انجام دهید؟

150
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
من افسر ارتباطات نظامی بودم.

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
اوه، آره؟

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
تا حالا نبرد دیدی؟

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
من در جنگ خلیج فارس جنگیدم.

154
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
به هیچ وجه. دوستی پیدا کردم که آنجا دعوا کرد.

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
او در 104 هوابرد بود.

156
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
شما چه بودید -- نیروی هوایی، ارتش؟

157
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
گارد جمهوری.

158
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
آیا کار می کند؟

159
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
به نظر می رسد ...

160
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
به جز اینکه ما سیگنالی را دریافت نمی کنیم.

161
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
چرا باید سیگنال بگیریم؟

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,000
آیا ما سعی نمی کنیم یکی بفرستیم؟

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
بله، اما آنچه می خواهید در اینجا ببینید، میله های کوچک است.

164
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
میله‌ها نشان می‌دهند که رادیو در حال دریافت است.

165
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
ما به میله ها نیاز داریم

166
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
می توانستیم کور پخش کنیم،

167
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
امیدوارم کسی -- شاید یک کشتی در جایی -- تماس پریشان ما را دریافت کند.

168
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
اما این می تواند اتلاف باتری باشد

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
که ممکن است آنقدر دوام نیاورد

170
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
یک چیز وجود دارد که ما می توانیم امتحان کنیم.

171
00:14:53,936 --> 00:14:54,478
چی؟

172
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
ببینیم آیا می توانیم سیگنالی از ارتفاعات دریافت کنیم.

173
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
چقدر بالا؟

174
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
حالش چطوره؟

175
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

176
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
ترکش را بیرون بکشید.

177
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
اما شما دیروز گفتید که اگر آن را بیرون بیاورید -

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
میدونم ولی دیروز بود

179
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
امیدوار بودم تا الان در بیمارستان باشد.

180
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
اگه اینجوری بذارمش یه روز دیگه میمیره

181
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
اگر او را باز کنم -- اگر بتوانم خونریزی را کنترل کنم

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
و اگر به سپسیس نرود

183
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
و اگر بتوانم آنتی بیوتیک پیدا کنم --

184
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
او ممکن است خوب باشد

185
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
من دارم میرم پیاده روی

186
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
ببخشید؟

187
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
سید فرستنده و گیرنده را درست کرد، اما ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم.

188
00:16:15,267 --> 00:16:15,976
نه از اینجا

189
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
کیت، یک لحظه صبر کن

190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
این شما هستید که گفتید ما باید یک سیگنال بفرستیم.

191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
ببین، دیدی که آن چیز با آن خلبان چه کرد.

192
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
بله، انجام دادم.

193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که ما اینجا امن تر از جنگل هستیم؟

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
منتظر من باش نمی دانم این کار چقدر طول می کشد.

195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
سید گفت باتری دوام نمی آورد.

196
00:16:37,581 --> 00:16:38,248
بسیار خوب.

197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
اگر چیزی دیدید یا شنیدید -

198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
هر چیزی --

199
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
اجرا کنید.

200
00:17:41,687 --> 00:17:42,437
چه خبر؟

201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
چی - اون؟

202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
چی - بخور؟

203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
رفیق، رفیق،

204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
دارم از گرسنگی میمیرم...

205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
اما من به این گرسنگی نزدیک نیستم.

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
نه نه. نه ممنون!

207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
به هیچ وجه. خیر

208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
کمیک به زبان اسپانیایی است.

209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
اسپانیایی می خوانی؟

210
00:18:37,618 --> 00:18:38,535
خیر

211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
آن را پیدا کردم.

212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
بهت میگم چیه وقتی به خانه رسیدیم،

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
یه سگ دیگه برات میارم

214
00:19:19,743 --> 00:19:20,118
سلام !

215
00:19:20,994 --> 00:19:21,745
من به کمک شما نیاز دارم.

216
00:19:22,287 --> 00:19:22,913
باشه

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
من به شما کمک می کنم تا از طریق چمدان به من کمک کنید.

218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
من به هر نوع داروی نسخه ای نیاز دارم...

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
به خصوص داروهایی که به میاسین ختم می شوند

220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
و سیلین اینا آنتی بیوتیک هستن

221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
این برای چیست؟

222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
چیکار میکنی؟

223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
فکر می کنم با او بد بودم.

224
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
چی؟

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
او همان پسر دروازه است -

226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
او به ما اجازه نمی دهد که در کلاس اول بنشینیم.

227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
او جان ما را نجات داد.

228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
بیا، شانون، ما در حال تلاش برای پاکسازی برخی از خرابه ها هستیم.

229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
شما باید کمک کنید

230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
تو اینجا فقط بی ارزشی

231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
دارم چی میشم؟

232
00:20:33,984 --> 00:20:34,776
چی میخوای بگم؟

233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
روی الاغ نشسته ای و به اجساد خیره شده ای.

234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
من فقط در اینجا یک ضربه روحی را پشت سر گذاشته ام، باشه؟

235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
همه ما یک ضربه روحی را پشت سر گذاشته ایم.

236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
تنها تفاوت این است که از زمان سقوط،

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
تو در واقع به خودت پدیکور دادی

238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
میدونی چیه؟ مسخره کردن من خیلی آسان است و تو در آن مهارت داری.

239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
کاش مجبور نبودم وقتم را تلف کنم...

240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
کاش دلیل نداشتم آره، آسان است، شانون.

241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
شما را خراب کنید! شما کوچکترین ایده ای ندارید که من به چه چیزی فکر می کنم.

242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
من ایده ای بسیار بهتر از آنچه شما فکر می کنید دارم.

243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
نه، شما نمی کنید!

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
باشه، شانون، پس به چی فکر می کنی؟

245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
من با آنها در پیاده روی می روم.

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- اوه، آره؟
- بله، من می روم.

247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
نه، تو نیستی، شانون.

248
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
شانون!

249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
من می خواهم با شما بیایم.

250
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
او نمی رود.

251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- اون نمیخواد بره
- لعنتی من نیستم!

252
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
او برای ناراحت کردن خانواده اش تصمیمات بسیار بدی می گیرد و تصمیم می گیرد

253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
که در حال حاضر من هستم

254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
خفه شو و از تلاش برای جذاب بودن دست بردار.

255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
من با تو میام

256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
نمی‌دانم چنین ایده خوبی است یا نه.

257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
دو سال از من بزرگتر هستی؟ لطفا

258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- داری میری، نه؟
- آره شما هستید؟

259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- بله
-آره حتما میرم

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
ببین، همه می توانند بیایند، اما ما اکنون می رویم.

261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
شما نمی توانید از آن تشخیص دهید، اما او واقعاً خوب است.

262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
تصمیم گرفتی به ما بپیوندی

263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
من آدم پیچیده ای هستم عزیزم

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
دنبال چی هستی؟

265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
نوعی تیغه

266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
پسرت چطوره؟

267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
والت؟ آره، فکر کنم حالش خوب باشه

268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
او چند سال دارد؟

269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
9. 10. 10.

270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
والت بیش از هر چیزی نگران این سگ است.

271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
سگ در هواپیما بود، بنابراین ...

272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
بچه ها، می دانید

273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
آیا آزمایشگاه است؟

274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- آره
- آره؟

275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
دیروز او را در جنگل دیدم.

276
00:24:18,584 --> 00:24:19,501
چی؟

277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
کجا؟

278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
اونجا

279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
چند صد متری یا بیشتر.

280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
او خوب به نظر می رسید.

281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
چکرز چیست؟

282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
نه واقعا. این بازی بهتر از چکرز است.

283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
با پاپ خود چکرز بازی می کنید؟

284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
خیر

285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
من با مادرم در استرالیا زندگی می کنم.

286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
لهجه نداری

287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
آره میدونم ما زیاد حرکت می کنیم.

288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
او مریض شد.

289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
او یکی دو هفته پیش درگذشت.

290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- ماه بدی داری.
- حدس میزنم

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
تخته نرد قدیمی ترین بازی جهان است.

292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
باستان شناسان مجموعه هایی را پیدا کردند

293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
زمانی که ویرانه های بین النهرین باستان را کاوش کردند.

294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
5000 سال قدمت دارد.

295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
این از عیسی مسیح بزرگتر است.

296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
آیا آنها تاس و چیزهایی داشتند؟

297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
مم اما آنها از پلاستیک ساخته نشده بودند.

298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
تاس آنها از استخوان بود.

299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
باحال

300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
دو بازیکن دو طرف.

301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
یکی نور است. یکی تاریک است.

302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
والت...

303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
آیا می خواهید رازی را بدانید؟

304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
نه ممنون

305
00:26:40,893 --> 00:26:41,393
نه، اشکالی ندارد.

306
00:26:51,278 --> 00:26:53,071
باشه با تشکر

307
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
اوه خدا

308
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
فقط حسش کردم من فقط --

309
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
بیا اینجا، این را احساس کن! اینجا، این را احساس کن این را احساس کنید.

310
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
آیا شما آن را احساس می کنید؟

311
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
آنجا، این یک ضربه است!

312
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
وجود دارد. درست یک پا وجود دارد.

313
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
صبر کن، صبر کن، او در حال حرکت است.

314
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
او او

315
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
من فکر می کنم شما یک او هستید.

316
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
خوب، فضای باز!

317
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
باید رادیو را چک کنید، ببینید ما خوب هستیم یا نه.

318
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
ما اینجا هیچ پذیرایی نخواهیم داشت.

319
00:28:01,098 --> 00:28:01,890
فقط آن را امتحان کنید.

320
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
من نمی خواهم باتری ها را هدر دهم.

321
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
من از شما نمی خواهم که آن را تمام روز نگه دارید.

322
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
ما هنوز توسط کوه مسدود شده ایم.

323
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
فقط رادیو لعنتی را چک کنید!

324
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
اگر فقط بررسی کنم ... ممکن است وقتی به --

325
00:28:22,119 --> 00:28:22,870
اوه خدا

326
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
این چه لعنتی است؟

327
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
چیزی در راه است.

328
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
به نظر من داره به سمت ما میاد

329
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
بیا حرکت کنیم

330
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
من نباید می آمدم!

331
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- سویر!
- بذار بره!

332
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
این است -

333
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
این یک خرس بزرگ است

334
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
فکر می کنید این چیزی است که خلبان را کشته است؟

335
00:29:18,884 --> 00:29:19,718
خیر

336
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
نه، این یک نسخه کوچک و کوچک در مقایسه با آن است.

337
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
بچه ها، این فقط یک خرس نیست.

338
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
این یک خرس قطبی است.

339
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
مطمئنی او بیرون است؟

340
00:29:40,781 --> 00:29:41,490
او بیرون است.

341
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
از کجا می دانید که وقتی آن چیز را بیرون می آورید بیدار نمی شود؟

342
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
من این کار را نمی کنم.

343
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
هی پسر، بیداری؟

344
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
بله، یک هواپیمای نجات وجود دارد! ما نجات یافتیم! آری

345
00:30:00,843 --> 00:30:01,635
آره اون بیرونه

346
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
- پس، من را چه می خواهی ...
- بعید است که به هوش بیاید،

347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
اما درد ممکن است او را به اطراف بیاورد، و اگر چنین شد، به شما نیاز دارم که او را نگه دارید.

348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
من در مورد خون خیلی خوب نیستم، مرد.

349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
بعد نگاه نکن

350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
آره ولی...

351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
من در مورد خون خیلی خوب نیستم.

352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید، باشه؟

353
00:30:39,173 --> 00:30:39,882
نگاه نکن

354
00:30:40,632 --> 00:30:41,258
باشه

355
00:30:57,024 --> 00:30:57,774
رفیق...

356
00:31:00,068 --> 00:31:00,986
آن نوارها را به من بده

357
00:31:01,111 --> 00:31:01,737
رفیق --

358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
فقط نوارها را به من بده من باید این خونریزی را قطع کنم.

359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
فکر نمی کنم بتوانم.

360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
- اوه
- چی؟ چه خبر است؟

361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
فقط نوارها را به من بده!

362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
به من بده!

363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
هی، حتی بهش فکر نکن، هرلی.

364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
حتی فکر نکن -- هرلی، هی!

365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
لعنتی!

366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
اون نمیتونه خرس قطبی باشه

367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- خرس قطبی است.
- خرس قطبی است.

368
00:31:19,922 --> 00:31:20,714
یک دقیقه صبر کن

369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
خرس های قطبی معمولاً در جنگل زندگی نمی کنند.

370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
نقطه در.

371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
نه، خرس های قطبی در این نزدیکی جنوب زندگی نمی کنند.

372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
این یکی انجام می دهد.

373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
انجام داد. انجام داد.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
از کجا آمد؟

375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
احتمالا روستای خرس. لعنتی از کجا بدونم

376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
نه خرس -- تفنگ.

377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
من آن را از روی یکی از بدن.

378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- یکی از اجساد.
- آره، یکی از اجساد.

379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
مردم در هواپیما اسلحه حمل نمی کنند.

380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
آنها اگر مارشال ایالات متحده باشند، چنین می کنند.

381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
یکی در هواپیما بود.

382
00:31:48,700 --> 00:31:49,618
شما از کجا می دانید؟

383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
مردی را دیدم که دراز کشیده بود با غلاف مچ پا،

384
00:31:52,538 --> 00:31:53,330
پس اسلحه را برداشتم

385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
فکر کردم ممکن است مفید باشد.

386
00:31:55,290 --> 00:31:56,166
حدس بزن

387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
من فقط به یک خرس شلیک کردم!

388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
پس چرا فکر می کنی او مارشال است؟

389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
چون او یک نشان کلیپ داشت.

390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
منم همینو گرفتم فکر کرد باحال بود

391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
میدونم کی هستی

392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
شما زندانی هستید

393
00:32:07,803 --> 00:32:08,595
من چی هستم؟

394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
شما یک اسلحه از یک مارشال ایالات متحده پیدا کردید؟

395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
بله، من فکر می کنم شما انجام دادید.

396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
شما می دانستید کجاست، زیرا شما کسی بودید که او به ایالت ها برمی گرداند.

397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
اون دستبندها روی تو بود

398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
اینطوری فهمیدی اسلحه هست

399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- خجالت بکش
- همینی که هستی پسر عوضی.

400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
همانقدر به من مشکوک باش که من به تو.

401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
شما زندانی هستید

402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
خوب من جنایتکارم

403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
تو تروریستی

404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
همه ما می توانیم نقشی داشته باشیم.

405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
می خواهی چه کسی باشی؟

406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
کسی میدونه چطور از تفنگ استفاده کنه؟

407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
من فکر می کنم شما فقط ماشه را بکشید.

408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
از تفنگ استفاده نکنید

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
میخوام جداش کنم

410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
یک دکمه روی دسته وجود دارد.

411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
فشارش بده مجله را بیرون می اندازد.

412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
هنوز یک دور در اتاق وجود دارد.

413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
گرفتن را نگه دارید. قسمت بالایی را از تفنگ بیرون بکشید.

414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
من نوع شما را می شناسم.

415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
من خیلی مطمئن نیستم.

416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
آره... من با دخترانی مثل تو بوده ام.

417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
هیچ دختری دقیقا شبیه من نیست

418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
آیا می توانم برای شما دوباره پر کنم؟

419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
نه من با این خوبم متشکرم.

420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
شما، آقا، می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
کوکتل؟ نوشابه؟

422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
فقط قهوه، عزیزم. سیاه.

423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
قهوه حتما

424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
نگران به نظر میرسی

425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
من هم اگر جای شما بودم نگران بودم.

426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
اما تو باید مثبت بمانی، بچه.

427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
می دانید، همیشه این احتمال وجود دارد که داستان شما را باور کنند.

428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
می دانم که حتما انجام می دهم.

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
برایم مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید.

430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
اوه، من می دانم که این درست است.

431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
این همیشه درست بوده است.

432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
مطمئنی آبمیوه بیشتری نمیخواهی؟

433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
آره مطمئنم

434
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
خانم ها و آقایان...

435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
کاپیتان علامت «بستن کمربند ایمنی» را روشن کرده است.

436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
لطفا به صندلی های خود برگردید و کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
یه لطفی دارم که بخوام

438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
واقعا

439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
این باید خوب باشد چیست --

440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
خیر

442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
او کجاست؟

443
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
سازمان بهداشت جهانی؟

444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
اوه، اکنون زمان خوبی برای بررسی رادیو است.

445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
قبلا نه، الان.

446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- ما بالاتر هستیم.
- بله، ما هستیم!

447
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
سلام! ما یک بار داریم!

448
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
اردیبهشت! اردیبهشت!

449
00:37:39,092 --> 00:37:39,843
اون چیه؟

450
00:37:39,927 --> 00:37:40,511
بازخورد.

451
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
بازخورد از چه چیزی؟ چه کاری انجام می دهد؟

452
00:37:41,678 --> 00:37:42,429
من نمی دانم.

453
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
من به شما می گویم که چه کاری انجام می دهید -

454
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
این مرد رادیو را تعمیر نمی کند.

455
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
چیز حتی کار نمی کند.

456
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
نه، نه، نه، نه، خراب نیست.

457
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
ما نمی توانیم انتقال دهیم زیرا چیز دیگری در حال انتقال است.

458
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- از کجا مخابره می کند؟
- چی؟

459
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
یه جایی نزدیک سیگنال قوی است

460
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
یه جایی نزدیک

461
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
منظور شما در جزیره است! این عالی است!

462
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
شاید بازماندگان دیگر باشند.

463
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- از هواپیمای ما؟ چگونه آنها --
- چه نوع انتقالی است؟

464
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
این می تواند یک تلفن ثابت باشد، می تواند یک سیگنال رادیویی باشد -

465
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
آیا می توانیم به آن گوش دهیم؟

466
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
بذار اول فرکانس رو بگیرم نگه دارید.

467
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- هیچ انتقالی وجود ندارد.
-خفه شو

468
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
این جشن نجات است. باید باشد.

469
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
فرانسوی است! فرانسوی ها می آیند

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
من هرگز از شنیدن زبان فرانسوی آنقدر خوشحال نبودم!

471
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
من هرگز فرانسوی نگرفتم. او چه می گوید؟

472
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
آیا کسی فرانسوی صحبت می کند؟

473
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
او انجام می دهد.

474
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
نه، نه. چی؟

475
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
لعنتی از چه حرف میزنی؟ شما یک سال را در پاریس گذراندید!

476
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
نوشیدن، نه درس خواندن!

477
00:38:34,439 --> 00:38:39,903
1-7-2-9-4-5-3-1...

478
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
باشه، اون چیه؟

479
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

480
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
-نه نه نه چی؟
- باتری ها می میرند!

481
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
-چقدر وقت داریم؟
- نه زیاد

482
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
من شنیده ام که شما فرانسوی صحبت می کنید. فقط اینو گوش کن

483
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- گوش کن!
- نمیتونم!

484
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
شما فرانسوی صحبت می کنید یا نه؟ چون خوب خواهد بود

485
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- سرعت 1-7-2-9-4-5-3-2.
- آن صدا - عجیب است.

486
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
اون چیه؟

487
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
بیا، بیا.

488
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
این -- این است -- در حال تکرار است.

489
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
راست میگه

490
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- چی؟
- این یک حلقه است.

491
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
تکرار -- در حال تکرار همان پیام است.

492
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
این یک شمارنده است.

493
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
شماره بعدی تموم میشه... 5-3-3.

494
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...4-5-3-3.

495
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
کسی میدونه داره از چی حرف میزنه؟

496
00:39:21,403 --> 00:39:24,740
این یک شمارنده در حال اجرا برای تعداد دفعات تکرار پیام است!

497
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
تقریباً 30 ثانیه طول می کشد، بنابراین ...

498
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
چه مدت

499
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
فراموش نکنید که یکی را حمل کنید، رئیس.

500
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
اون داره میگه...

501
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"لطفا..."

502
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
او می گوید: "لطفا کمکم کنید.

503
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
لطفا بیا منو بگیر."

504
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
یا او نیست! شما حتی فرانسوی صحبت نمی کنید!

505
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- بذار گوش کنه!
- خفه شو مرد!

506
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
بچه ها باتری باتری.

507
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
"من الان تنهام..."

508
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
"در جزیره به تنهایی.

509
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
"لطفا، یک نفر، بیاید.

510
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
"بقیه -- آنها ...

511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
آنها مرده اند."

512
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
«آنها را کشت.

513
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
همه آنها را کشت."

514
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
این خوب بود.

515
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 سال
- چی؟

516
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 سال ...

517
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
و 5 ماه این شمارش است.

518
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
لعنتی از چه حرف میزنی؟

519
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
تکرارها

520
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
این یک تماس پریشانی است.

521
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
یک درخواست کمک، یک میدی.

522
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
اگر شمارش درست باشد،

523
00:40:56,123 --> 00:41:01,962
16 سال است که بارها و بارها بازی می کند.

524
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
یکی دیگه... اینجا سرگردان بود؟

525
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
شاید برای آنها آمده اند.

526
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
اگه یکی اومد چرا هنوز پخش میشه؟

527
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
بچه ها...

528
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
ما کجا هستیم



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net